|
|
|
|
| |
Классическая зарубежная поэзия
|
|
Стихотворения: Джакомо Леопарди
Автор: Леопарди Джакомо Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Текст Год: 2013 Страниц: 258 Дата загрузки: 11 июня 20152015-10-13
|
|
Лирические стихи итальянского поэта графа Джакомо Леопарди (1798–1837) уместились в одной небольшой книге «Песен» («Canti»), но вот уже полтора века их читают на разных языках мира, а в Италии, как и стихи великого Петрарки, их заучивают наизусть в школе. Один из лирических гениев Европы, автор «Песен» стоит на одной ступени с великими итальянскими поэтами всех предшествующих столетий, от Данте до Унгаретти и Монтале. Его высоко ценили Пушкин и Шопенгауэр, а в России нередко сравнивали с Баратынским. Молодой поэт из провинциального городка Реканати не дожил и до тридцати восьми лет, его недолгая жизнь не была ни героической, ни даже просто по-человечески счастливой. Сборник «Песни» создавался поэтом, на протяжении всей его короткой жизни – с 1818 по 1836 г. В России «Песнями» Леопарди зачитывались еще в середине XIX века. Потом его читали и переводили Ахматова, Гумилев, Вяч. Иванов, Мережковский, Бальмонт, Плещеев, Найман. Собственно, эти переводы, ставшие неотъемлемой частью русского литературного наследия, составляют основную часть предлагаемого двуязычного сборника.
|
| |
|
Японская классическая поэзия Нового времени: конец ХIХ — первая половина ХХ века
Автор: Долин А.А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Год: 2013 Страниц: 386 Дата загрузки: 7 декабря 20152016-04-07
|
|
Собрание классической японской поэзии конца XIX — первой половины XX в. знакомит читателя с шедеврами жанров танка, хайку, киндайси и гэндайси. На страницах антологии с традиционными пятистишиями и трехстишиями соседствуют великолепные образцы поэзии новых форм, позволяющие оценить талант их авторов в контексте мировой литературы. В книгу вошли избранные произведения крупнейших мастеров стиха японского Серебряного века — Масаока Сики и Ёсано Акико, Такахама Кёси и Танэда Сантока, Симадзаки Тосона и Такамура Котаро, Китахара Хакусю и Миядзава Кэндзи, Хагивара Сакутаро и Накахара Тюя. Книга является итоговой работой известного переводчика и исследователя японской поэзии Александра Долина, вот уже 20 лет преподающего литературу в Стране Восходящего Солнца. Для знатоков и любителей японской поэзии.
|
| |
|
Цветы зла
Автор: Бодлер Ш. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 224 Дата загрузки: 12 сентября 20192016-10-30
|
|
Первое же издание знаменитого сборника стихотворений французского поэта Шарля Бодлера привело к судебному процессу, поэт был оштрафован за оскорбление общественной морали и вынужден был убрать из сборника 6 наиболее «безнравственных» стихотворений. Книга-явление мировой литературы, повлиявшая на современную европейскую лирику, – в замечательных русских переводах, составленная известным литературоведом, поэтом и переводчиком Евгением Витковским.
|
| |
|
Альгабал
Автор: Георге Штефан Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Ad Marginem Press Год: 2014 Страниц: 144 Дата загрузки: 22 сентября 20192017-04-12
|
|
В настоящее издание вошли три первых авторских сборника стихов («Гимны», Hymnen, 1890, «Пилигримы», Pilgerfahrten, 1891 и «Альгабал», Algabal, 1892) выдающегося немецкого поэта Штефана Георге (Stefan George, 1868-1933), одного из основателей европейского литературного модернизма.
|
| |
|
Вечный слушатель: Семь столетий поэзии в переводах Евгения Витковского. В 2-х томах (количество томов: 2)
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2013 Страниц: 1344 Дата загрузки: 24 июля 20142015-05-15
|
|
Евгений Витковский (р. 1950) — выдающийся переводчик, писатель, поэт, литературовед. Ученик Л. Штейнберга и С. Петрова, Витковский переводил на русский язык Смарта и Мильтона, Саути и Китса, Уайльда и Киплинга, Камоэнса и Пессоа, Рильке и Крамера, Вондела и Хейгенса, Рембо и Валери, Маклина и Макинтайра. Им были подготовлены и изданы беспрецедентные антологии «Семь веков французской поэзии» и «Семь веков английской поэзии». Созданный Е. Витковским сайт «Век перевода» (www.vekperevoda. com) стал уникальной энциклопедией русского поэтического перевода и насчитывает уже более 1000 имен. Настоящее издание включает в себя основные переводы Е. Витковского более чем за 40 лет работы, и достаточно полно представляет его творческий спектр. В первый том вошли переводы из поэтов Англии, Шотландии, Ирландии, Канады, Нидерландов, Германии Австрии и др. с английского, англо-шотландского, гэльского, нидерландского, немецкого языков.
|
| |
|
Цветы зла
Автор: Бодлер Ш. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Престиж-Бук Год: 2013 Страниц: 304 Дата загрузки: 02 сентября 20182015-07-14
|
|
Шарль Бодлер (1821-1867) — классик французской литературы XIX в., предшественник символизма, имел репутацию «проклятого» поэта. Но, как писал Поль Валери, «если среди наших поэтов и есть более великие и более могущественно одаренные, чем Бодлер, то нет более значительных… С Бодлером французская поэзия вышла наконец за пределы Франции. Она понудила мир читать себя; она предстала в качестве поэзии современности; она вызывает подражания…». И действительно, влияние, оказанное Бодлером на русскую поэзию, не с чем соотнести. В этом сборнике представлено полное собрание поэтических произведений Бодлера (за исключением стихов в прозе): публикуется его знаменитая книга «Цветы зла», которую в 1857 г. судили за непристойность стихов, а также известные поэтические циклы: «Обломки», «Новые «Цветы Зла»», «Бельгийское чудо» и другие стихотворения.
|
| |
|
Потерянный рай
Автор: Мильтон Дж. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 448 Дата загрузки: 25 июня 20162019-08-27
|
|
Джон Мильтон — один из величайших поэтов Англии, «титан по силе мысли, страсти и характеру, по многосторонности и учености». Во всей мощи его поэтическое мастерство проявилось в созданной им поэме «Потерянный рай» (1663), белый стих которой как образец совершенства стоит рядом с белым стихом Шекспира.
|
| |
|
Рубайат
Автор: Хайям О. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ОЛМА Медиа Групп Год: 2014 Страниц: 448 Дата загрузки: 25 июня 20162019-08-27
|
|
Великий персидский поэт Омар Хайям (ок. 1048–1131) был математиком, астрономом, философом. Поэзию О. Хайяма открыл для европейского читателя в XIX веке английский поэт Эдвард Фицджеральд. С этого момента мировая слава его становилась все популярней, а мода на Хайяма превратилась в эпидемию. Биография О. Хайяма окутана легендами, мифами и домыслами, невозможно определить, сколько четверостиший подлинно хайямовские, очевидно одно – перед нами величайший поэтический гений, чья поэзия родилась из ритмического биения двух влюбленных сердец.
|
| |
|
Японская классическая поэзия
Автор: Басё Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ОЛМА Медиа Групп Год: 2014 Страниц: 224 Дата загрузки: 12 сентября 20192016-10-30
|
|
Басё (1644-1694) – великий японский поэт-скиталец, несравненный мастер трехстиший хокку. О его поэзии можно сказать: великое в малом. Хокку Басё – предмет национальной гордости Японии, они переведены сегодня на большинство языков мира. Басё не только автор гениальных стихов, он виртуозно сочинял прозу в стиле хайбун, а также оставил целый ряд замечательных путевых дневников. Нашлось в его творческом наследии место и для критических работ, в которых он делится сокровенными знаниями о природе хокку. Кроме того, Басё создал собственную поэтическую школу; многие его ученики впоследствии стали выдающимися поэтами. В настоящем издании представлены лучшие произведения Басё и самых талантливых поэтов его школы в классических переводах Веры Марковой, сопроводившей их необходимыми комментариями.
|
| |
|
Стихотворения: Проза. Театр
Автор: Гарсиа Лорка Ф. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 640 Дата загрузки: 22 сентября 20192017-09-10
|
|
Поэзия Федерико Гарсиа Лорки – «порыв, страсть, смятение и счастье, чистейший памятник любви, изваянный из стихий: души, тела и растерзанного сердца поэта», неповторимые образы, сотканные из ассоциаций, фольклорных и авангардных элементов, всепокоряющая магия. И жизнь, и творчество Лорки были оборваны на полуслове – он прожил всего 38 лет. В книгу, составленную известным литературоведом Н.Р. Малиновской, включены стихотворения, проза и драмы испанского поэта, каждый раздел начинается с иллюстрации Федерико Лорки.
|
| |
|
Корсар
Автор: Байрон Дж. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Ленинградское издательство (Лениздат) Год: 2014 Страниц: 284 Дата загрузки: 10 декабря 20162017-04-19
|
|
Книга известного английского поэта-романтика. В настоящем издании представлены лучшие стихотворения Байрона в переводе классиков русской литературы, а также поэмы «Абидосская невеста», «Шильонский узник» и «Корсар», послуживший основой одноименного балета.
|
| |
|
Французская басня и эпиграммы
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Наука Год: 2014 Страниц: 490 Дата загрузки: 26 марта 20172018-03-22
|
|
Начиная с античности басня и эпиграмма бок о бок совершили удивительный многовековой марафон. Достигнув Франции, они заняли на ее Олимпе одно из самых почетных мест. Еще в XV веке составил себе известную эпиграмматическую эпитафию Вийон. По-настоящему же эпиграмму и басню открыл для французов Клеман Маро, продолжавший в поэзии старые традиции и сочетавший их с новыми веяниями. В следующем XVII столетии лучшим баснописцем всех времен и народов стал Лафонтен, а в эпиграмме всех превзошли великие драматурги Расин и Корнель и сатирик Буало. В XVIII, золотом, веке французской эпиграммы, неподражаемыми были Вольтер, Ж.-Б. Руссо, Пирон, а честь басни защищал Флориан; в XIX веке острословам прошлого не уступал Экушар-Лебрен, в басне новые ходы нашел Антуан Арно; в XX веке несколько веских острот преподнес крупнейший поэт Аполлинер, а корифей драматургии Жан Ануй выпустил целую книгу своих новаторских басен. Оба жанра, басня и эпиграмма, признаны жемчужинами французской литературы.
|
| |
|
Охота на Эхо
Автор: Величанский Александр Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Прогресс-Традиция Год: 2000 Страниц: 368 Дата загрузки: 26 мая 20092003-04-17
|
|
В книге в переводах А. Величанского представлены стихотворения известнейших английских поэтов Дж. Донна и Дж. Герберта, классика американской поэзии Э. Дикинсон, всемирно известного греческого поэта К. Кавафиса, грузинских поэтов Н. Самадашвили и Г. Табидзе, а также переводы старинных английских баллад и грузинского фольклора. Переводы дополнены стихотворениями Александра Величанского, которые представляют собой своеобразную перекличку с переводимой им поэзией. В приложение включены заметки о возможности перевода, судьбе русского фольклора и статья об Эмили Дикинсон.
|
| |
|
Лирические баллады и другие стихотворения
Автор: Вордсворт У. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Год: 2011 Страниц: 264 Дата загрузки: 18 мая 20142013-05-22
|
|
Русское издание «Лирических баллад и других стихотворений» выдающихся английских поэтов конца XVIII — начала XIX в., представителей «Озерной школы» У. Вордсворта и С.Т. Кольриджа имеет исключительное художественное и научное значение. Книга эта, первая редакция которой вышла в 1798 г., — один из самых ранних памятников европейского романтизма, она выдержала десятки изданий в течение двух последующих столетий. Предлагаемый полный русский перевод осуществлен с оригинала редакции 1798 г. Это весьма важно, так как позднейшие прижизненные собрания баллад подвергались порой существенной переработке ее авторами и даже замене одних произведений другими.
|
| |
|
Поэзия латиноамериканского модернизма
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Наука Год: 2014 Страниц: 494 Дата загрузки: 15 сентября 20192016-05-28
|
|
Латиноамериканский модернизм — литературное течение, существовавшее в испаноязычных странах Нового Света в последнее двадцатилетие XIX—первое двадцатилетие XX века. Во второй половине XIX столетия поэзия в Латинской Америке переживала кризис; тон в ней задавали эпигоны романтизма, уже давно изжитого в европейских литературах. Модернисты ввели в испаноязычную поэзию новые формы, ритмы, темы. Страстные приверженцы красоты, они сумели соединить слово с музыкой и живописью. И стали первыми из писателей Латинской Америки, чье творчество получило всемирную известность. Общепризнанным вождем латиноамериканского модернизма стал никарагуанец Рубен Дарио. Он сумел объединить молодых поэтов разных стран в творческое сообщество. Это чрезвычайно благотворно сказалось на дальнейшем развитии каждой национальной литературы латиноамериканского континента. Модернисты во многом были литературными учителями и Борхеса, и Кортасара, и Гарсиа Маркеса. В нашей стране творчество наиболее видных поэтов-модернистов хорошо известно. Так, например, в России неоднократно выходили книги Рубена Дарио и Хосе Марти. Но антологий, охватывающих — с максимально возможной полнотой — все этапы латиноамериканского модернизма, на русском языке еще не издавалось ни разу. Многие переводы в данной антологии публикуются впервые.
|
| |
|
Два заката
Автор: Дикинсон Эмили Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2014 Страниц: 152 Дата загрузки: 17 октрября 20172017-09-24
|
|
Эмили Дикинсон (1831-1886) родилась в Амхерсте (штат Массачусетс) и прожила там недлинную и малоприметную жизнь. Написав около двух тысяч стихотворений и великое множество писем, она осталась не замеченной и не узнанной современниками. Только XX век смог распознать в ней гениального поэта, но сравнить её по-прежнему не с кем. На русский язык стихи Э. Дикинсон начала переводить Вера Маркова. С тех пор к ним обращались уже многие переводчики. Переводы Татьяны Стамовой отдельной книгой выходят впервые.
|
| |
|
Золотой жук: Рассказы. Стихотворения
Автор: По Э.А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 768 Дата загрузки: 28 мая 20172017-02-24
|
|
В однотомнике классика мировой литературы Эдгара Аллана По представлены новеллы разных лет, фантастическая история путешествий в Южные моря «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» и поэтические произведения в переводах прославленных поэтов «Серебряного века» — Константина Бальмонта и Валерия Брюсова.
|
| |
|
Хижина «Мерка риса»
Автор: Рёкан Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Гиперион Год: 2014 Страниц: 320 Дата загрузки: 20 октрября 20172016-05-16
|
|
Рёкан — величайший японский поэт и прославленный дзэнский мастер эпохи позднего средневековья, которого по масштабу таланта и глубине философской мысли нередко ставят выше Басё. Рано постригшись в монахи и став горным отшельником, Рёкан, тем не менее, не утратил любви к жизни и вкуса к ее маленьким радостям. Спускаясь из своего скита в деревню, он любил поплясать с сельчанами на празднике, отведать угощения, поиграть с детворой. Но наивысшей его отрадой и целью жизни был поиск Пути, которому Рёкан самозабвенно предавался во всех возможных формах — от сидячей медитации и предписанного дзэнским уставом нищенства до сложения стихов и создания великолепных образцов каллиграфии. Творчество Рёкана, необычайно популярное на родине, пока еще мало изучено на Западе и почти неизвестно в России. Книга, которую вы держите в руках, призвана заполнить эту лакуну.
|
| |
|
Бабочки и хризантема: Японская классическая поэзия IX-XIX веков
Автор: Савельева А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Арка Год: 2013 Страниц: 123 Дата загрузки: 15 мая 20162015-07-14
|
|
Как хорошо когда развернешь наугад древнюю книгу — и в сочетаниях слов душу родную найдешь.
|
| |
|
Поэты Квебека
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Наука Год: 2011 Страниц: 732 Дата загрузки: 17 сентября 20162012-06-11
|
|
»Поэты Квебека» — первая антология квебекской поэзии на русском языке. Книга охватывает значительный период — с начала XIX столетия, когда во Французской Канаде стала складываться собственная поэтическая традиция, вплоть до сегодняшнего дня, богатого разнообразием поэтического письма и активной издательской деятельностью. В антологии, представляющей творчество 44 поэтов, классиков и наших современников, выделены три этапа истории квебекской поэзии: первый, сформировавшийся к середине XIX века, в ходе которого шло утверждение национального начала; второй (первая половина XX века), отмеченный зарождающимся конфликтом между регионализмом и «искусством для искусства»; и третий, совпавший с началом издательского бума, в котором главную роль сыграло появившееся в 1953 году издательство «Гексагон». Отдельный раздел антологии отдан образцам поэтической эссеистики — одного из самых популярных жанров современной канадской литературы.
|
| |
|
|
|
|
|
