Главная
 
Разделы
 
 
Классическая зарубежная поэзия

Гийом Аполлинер: Бестиарий. Том 22 Гийом Аполлинер: Бестиарий. Том 22
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В книгу вошли избранные произведения поэта.
 
Франсуа Вийон: Баллада о повешенных. Том 14 Франсуа Вийон: Баллада о повешенных. Том 14
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   »Прошу монахов и бродяг, Бездомных нищих и попов, И ротозеев, и гуляк, Служанок, слуг из кабаков, Разряженных девиц и вдов, Хлыщей, готовых голосить От слишком узких башмаков- Я всех прошу меня простить»
 
Редьярд Киплинг: Время Белых. Том 17 Редьярд Киплинг: Время Белых. Том 17
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В книгу вошли избранные произведения поэта.
 
Адам Мицкевич: Листок из альбома. Свитезь. Том 19 Адам Мицкевич: Листок из альбома. Свитезь. Том 19
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В книгу вошли избранные произведения поэта.
 
Франческо Петрарка: Сонеты к Лауре. Том 11 Франческо Петрарка: Сонеты к Лауре. Том 11
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В книгу вошли избранные произведения поэта.
 
Артюр Рембо: Пьяный корабль. Том 7 Артюр Рембо: Пьяный корабль. Том 7
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В лирический сборник Рембо, представителя плеяды «проклятых» поэтов, ставшего предтечей символизма, вошли стихотворения, принадлежащие сокровищнице французской поэзии, в том числе баллада «Пьяный корабль», самое известное произведение автора.
 
Омар Хайям: Рубаи. Том 9 Омар Хайям: Рубаи. Том 9
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   Омар Хайям теперь больше знаменит как автор четверостиший — рубай. Родившийся в период расцвета наук на Востоке, он полюбил наблюдения над природой, исчисления и размышления. В поэзии он оставался приверженцем поиска высшего смысла любви и дружбы, а также стремился постичь загадочные законы судьбы, одолеть обреченность и найти вдохновение. Каждое рубаи Хайяма — целая поэма, в которой есть место и печали, и веселию, и сомнению, и озарению разума. Высказывания ученого-поэта разошлись как афоризмы. Таким емким подчас бывает внешне простое.
 
Уильям Шекспир: Сонеты. Том 2 Уильям Шекспир: Сонеты. Том 2
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   В книгу вошли избранные произведения поэта.
 
Сонеты Сонеты
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2012 Страниц: 320 Дата загрузки: 20 декабря 2014
   Джон Китс — особая фигура в истории английского романтизма. Творческая деятельность поэта продолжалась немногим более пяти лет. Туберкулез оборвал жизнь Китса на двадцать шестом году, когда он только вступал на свой собственный путь в поэзии. Однако ныне имя его по праву ставится вровень с именами самых великих поэтов Англии — Шекспира, Мильтона, Вордсворта. Китс родился в Лондоне, в бедной семье. С 1811 по 1815 год он учится на врача, но, едва получив диплом, бросает медицинскую карьеру и посвящает себя исключительно поэзии. В 1818—1819 годах Китс создает свои самые значительные произведения: поэмы «Эндимион» и «Гиперион» (1818); оды — «Ода к Психее», «Ода греческой вазе», «Ода соловью» и «Ода Меланхолии» (1819); многочисленные сонеты. В сравнительно небольшом по объему творческом наследии Китса сонеты занимают особое место. За свою недолгую жизнь он написал шестьдесят семь сонетов, во многом, наряду с Вордсвортом, поспособствовав возрождению этого поэтического жанра в английской лирике эпохи романтизма. В настоящем издании сонеты Китса представлены на языке оригинала и в замечательных переводах Сергея Сухарева. В приложении читатель сможет познакомиться с альтернативными переводами наиболее известных сонетов, а в комментарии обнаружит подстрочные переводы всех шестидесяти семи сонетов, что, безусловно, заинтересует не только всех почитателей творчества великого английского поэта-романтика, но и всех начинающих переводчиков, пробующих себя в поэзии, а также широкий круг изучающих английский язык и литературу.
 
Мохнатый шмель — на душистый хмель Мохнатый шмель — на душистый хмель
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2013 Страниц: 256 Дата загрузки: 28 марта 2016
   Поэзия Редьярда Киплинга, близкая по стилю английским народным балладам, солдатским маршам, уличным песням с их жаргоном и сленгом, насыщенная грубоватым юмором, образным просторечием, романтикой странствий и тонким лиризмом – поразила читателей викторианской Англии. Сочетая точность репортера, фантазию романтика и мудрость философа, Киплинг пишет о вечных проблемах — свободе, войне, мире и противостоянии Востока и Запада. «Я утверждаю, что, говоря о стихах Киплинга, мы вправе их назвать великими стихами. Я могу вспомнить ряд поэтов, создавших великие поэтические произведения, и очень немногих, кто писал великие стихи. Если я не ошибаюсь, позиция Киплинга в этой последней рубрике не просто выдающаяся, она уникальна». Т.С. Элиот.
 
Жизнь — ветра дуновенье Жизнь — ветра дуновенье
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Пан Пресс Год: 2012 Страниц: 303 Дата загрузки: 16 марта 2015
   Прекрасный сборник рубаи выдающегося персидско-таджикского поэта, философа и ученого Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) составлен из переводов, выполненных в основном в первой половине XX века. Читатель может сравнить, как авторское четверостишие звучит в интерпретации разных переводчиков, среди которых К. Бальмонт, И. Тхоржевский или А. Луначарский. Вторая часть книги «Зачем грустить нам о грехах?» — это первые переводы Омара Хайяма на русский язык, довольно редко публикуемые в наши дни. Книга проиллюстрирована малоизвестными у нас рисунками английского художника Рональда Бэлфура. Изящно оформленные страницы перенесут вас в чувственный мир истинного Востока.
 
Пир: Том 6 Пир: Том 6
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Комсомольская правда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 2014
   Наследие Данте Алигьери, послужившее основой современному литературному итальянскому языку, не столь обширно, как у других поэтов. Но если спросить потомков автора «Божественной комедии», кому они обязаны своей поэтической зоркостью, большинство назовет в числе первых имя знаменитого флорентийца. Его мастерство превращений и скрещиваний, энергия слова, пронизанность стиха магией света и звука, при резкости подачи вещественных деталей, до сих пор служат непревзойденным образцом в мировой культуре. Великолепные переводы книг Данте на русский язык обогатили и русскую словесность, подарив читателям часы захватывающего воображение чтения. В настоящий сборник вошла любовная и философская лирика великого итальянского поэта и мыслителя Данте Алигьери.
 
Сонеты Сонеты
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Центрполиграф Год: 2012 Страниц: 191 Дата загрузки: 15 сентября 2017
   В этой книге собраны переводы знаменитых сонетов Шекспира, вышедшие из-под пера поэтов-переводчиков XIX века Н.В. Гербеля и И.А. Мамуны. Также сюда вошли переводы, созданные в начале XX века поэтами B.C. Лихачевым, Б.В. Бером, Ф.А. Червинским, Н.А. Холодковским, поэтом-драматургом К.К. Случевским, младшим братом композитора драматургом М.И. Чайковским и известным поэтом, прозаиком, драматургом, литературоведом и литературным критиком В.Я. Брюсовым.
 
Избранное Избранное
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Альпина Нон-фикшн Год: 2012 Страниц: 128 Дата загрузки: 21 июля 2013
   Интерес к личности и стихам Абая Кунанбаева, ставшего символом оппозиционных настроений в весенней Москве 2012 года, не случаен. Удивительно и символично совпадение: непредумышленная точность выбора памятника мятежному поэту. В этом читателю дает возможность убедиться подборка стихов знаменитого основоположника казахской письменности, просветителя, философа и общественного деятеля начала прошлого века.
 
Сонеты к Орфею Сонеты к Орфею
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Скорпион Год: 2012 Страниц: 128 Дата загрузки: 21 июля 2013
   Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M. Рильке «Сонеты к Орфею», выполненный К.А. Свасьяном и опубликованный им впервые в книге «Голоса безмолвия» в 1984 году.
 
Шильонский узник и другие произведения в переводе Галины Усовой Шильонский узник и другие произведения в переводе Галины Усовой
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ДЕАН Год: 2012 Страниц: 328 Дата загрузки: 14 февраля 2014
   Появление оригинальных переводов поэм «Шильонский узник», «Мазепа», «Абидосская невеста», «Проклятие Минервы» и стихов Джона Гордона Байрона несомненно станет знаменательным событием для ценителей творчества известной ленинградской-петербургской переводчицы, литературоведа и писателя блистательной Галины Усовой. Вдумчивому, соответствующему духу оригинала и в то же время понятному нашему современнику переводу, ставшему классическим, в значительной степени помогают многочисленные комментарии автора, помогающие ощутить атмосферу того времени. Книга предназначена для широкого круга читателей.
 
Сонеты Сонеты
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ОЛМА Медиа Групп Год: 2012 Страниц: 224 Дата загрузки: 12 сентября 2017
   Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, так же является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов. В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а также избранными переводами из классического пятитомного издания Шекспира, выпущенного Брокгаузом и Эфроном.
 
Книга завещаний: Французские поэтические прощания и завещания XIII-XV веков Книга завещаний: Французские поэтические прощания и завещания XIII-XV веков
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2012 Страниц: 236 Дата загрузки: 18 июня 2014
   »Большое завещание» Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний — трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбеф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само «Завещание» Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.
 
Стихотворения и поэмы Стихотворения и поэмы
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2012 Страниц: 320 Дата загрузки: 20 декабря 2014
   «Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию» — так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня «Auld Lang Syne» — новогодним «гимном», популярным во всех англоязычных странах. Первая книга Бернса – «Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте», вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые «Любовь и свобода», «Джон Ячменное Зерно», «Тэм о’Шэнтер» и конечно же «Auld Lang Syne» («Минувшие года»).
 
Охота на Снарка и другие стихотворения Охота на Снарка и другие стихотворения
Автор: Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2012 Страниц: 224 Дата загрузки: 12 сентября 2017
   Стихи Льюиса Кэрролла (кроме тех, что вошли в «Алису в Стране чудес» и «Алису в Зазеркалье») у нас не очень известны. Между тем он писал их всю жизнь – с детства до последних дней. Эта книга представляет нам Кэрролла-поэта. В ее состав вошли: шедевр поэзии нонсенса поэма «Охота на Снарка», стихотворения из сборника «Фантасмагория», вставные стихи из поздней книги Кэрролла «Сильвия и Бруно» и так далее. Смесь важного с чепухой, как сказал бы Шекспир; длинные вещи рядом с россыпью поэтической «мелочи», забавной и драгоценной.
 


 

 

2011–2024

Рейтинг@Mail.ru