| |
Классическая зарубежная поэзия
|
|
Шотландская слава
Автор: Скотт Вальтер Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ДЕАН Год: 2013 Страниц: 192 Дата загрузки: 16 мая 20162016-02-16
|
|
В книгу «Шотландская слава» вошли стихотворения Р. Бернса, В. Скотта.
|
| |
|
Сфинкс: Полное собрание стихотворений и поэм
Автор: Уайльд О. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 320 Дата загрузки: 20 октрября 20172016-05-16
|
|
Впервые полное собрание стихотворений и поэм Оскара Уайльда — поэта, прозаика, драматурга, философа, — включающее новые переводы, подробные комментарии и составленное известным литературоведом и переводчиком Евгением Витковским.
|
| |
|
Лучший жребий
Автор: Беранже П.Ж. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Комсомольская правда Год: 2013 Страниц: 238 Дата загрузки: 21 августа 20152016-09-17
|
|
Пьер Жан Беранже — французский поэт-песенник. Его ранние стихи, воспевавшие веселье, свободу и радость, позже сменились сатирическими произведениями революционного характера. Жанр острого политического памфлета, а также социальной элегии принес поэту широкую известность. Диккенс отмечал, что Беранже был «самым популярным поэтом в трудовой просвещенной среде», а Гёте считал его гениальным. Песни Беранже были переведены на многие языки мира.
|
| |
|
Рубайат
Автор: Хайям О. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2015 Страниц: 480 Дата загрузки: 14 сентября 20202016-06-25
|
|
Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям (1048-1131, годы жизни восстановлены по гороскопам и астрономическим таблицам) – автор знаменитых рубаи, прославляющих мудрость, любовь, красоту. Омар Хайам известен не только четверостишиями, но и многочисленными математическими трактатами, а также созданием солнечного календаря, до сих пор используемого в Иране.
|
| |
|
Про то, чего не может быть
Автор: Лир Эдвард Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Речь Год: 2014 Страниц: 32 Дата загрузки: 16 мая 20172016-10-13
|
|
Внешне бессмысленные и построенные на обыгрывании этой бессмыслицы короткие стихотворения имеют своё название — лимерики. В лимерике пять строчек, при этом первая рифмуется со второй и пятой, а третья — с четвёртой. В первой строчке представлен герой, во второй — его действия, а дальше говорится о результате. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Зародились лимерики очень давно, едва ли не в XIII веке. Прописку получили в англоязычных странах. В XVIII веке ирландские поэты, собираясь в портовых тавернах (в городе Лимерик, в частности), во время застолий сочиняли стихи-бессмыслицы, очень похожие на современные лимерики. Но своего «короля» лимерики обрели в XIX веке. Им стал английский художник и поэт Эдвард Лир. «Книга нонсенса» Э. Лира, вышедшая в 1 846 году, имела ошеломляющий успех. Именно она дала начало так называемой литературе нонсенса. В России лимерики Э. Лира переводят уже полтора века. Под обаяние «чепушистых» стихов, как назвал их С. Маршак, попадают всё новые и новые интерпретаторы. В нашей книге лимерики публикуются в переводе современного поэта Генриха Варденги. Проиллюстрировал книгу современный художник Игори Олейников. Их герои живут внутри чайника, носят на голове нефтяную платформу, бросают панаму из космоса (и попадают аккурат на Панаму!), летают на мухе, нянчат рыбок, едят лишь крошки. Это только кажется, что во всём этом нет смысла.
|
| |
|
Английская комическая поэзия от Байрона до Киплинга: Английская комическая поэзия от Шекспира до Бёрнса. Английские крылатые выражения (количество томов: 3)
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Фолио Год: 2014 Страниц: 736 Дата загрузки: 23 декабря 20162017-04-19
|
|
»Английская комическая поэзия» — название книги говорит само за себя, Здесь представлены поэты Англии и Шотландии XV-XVIII вв. — известные, малоизвестные и неизвестные вовсе. Большинство стихотворений на русский язык переведено впервые. Составитель и автор книги — лауреат Бунинскои премии, омский поэт переводчик Евгений Фельдман. «Английская комическая поэзия» — название книги говорит само за себя. Здесь представлены поэты Англии и Шотландии XVIII-XX вв. — известные, малоизвестные и неизвестные вовсе. Болынинство стихотворений на русский язык переведено впервые. Составитель и автор книги — лауреат Бунинскои премии 2010 года, омский поэт-переводчик Евгений Фельдман. «Умному и слова довольно», — гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало в себя вековую народную мудрость. Самые веселые и емкие английские афоризмы, блестяще отточенные мысли великих британцев, парадоксальные изречения, крылатые фразы и мудрые английские пословицы предоставят читателю богатую пищу для ума.
|
| |
|
Жемчужные нити: Лед на хризантемах. Рубаи (количество томов: 6)
Автор: Танка Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Фолио Год: 2014 Страниц: 704 Дата загрузки: 18 июля 20152016-05-16
|
|
Вся поэзия Хайяма проникнута верой и бессмертный творческий разум человека. Его четверостишья (рубай) говорят о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолётных мгновений радость Каждый читатель найдёт в них нечто своё, сокровенное и ещё не высказанное. Три строчки, застывшие словно льдинки на хризантемах... Три маленькие строчки, в которых вмещаются большие чувства, переживания, национальный дух японцев, их эстетизм и извечное стремление к прекрасному. Это — хокку, традиционный жанр японской поэзии, простой по форме и невероятно загадочный по содержанию. Чудо поэзии, воплотившееся в пяти строках; слова-жемчужины, нанизанные на нити волшебной формулы 5-7-5-7-7; жизнь, смерть, любовь, ненависть, дружба, предательство, заключенные в тридцати одном слоге — все это танка, жанр национальной японской поэзии, в котором, как в зеркале, отразились черты характера японцев: любовь к прекрасному, утонченность, простота и невероятная сложность одновременно.
|
| |
|
Три Дон Жуана
Автор: Аполлинер Гийом Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Ленинградское издательство (Лениздат) Год: 2014 Страниц: 352 Дата загрузки: 25 апреля 20182018-03-19
|
|
Гийом Аполлинер по праву принадлежит к числу самых известных французских поэтов. В начале XX века именно он стал той фигурой, вокруг которой собралась группа молодых новаторов, называвших себя сюрреалистами, — Андре Бретон, Луи Арагон, Жан Кокто и многие другие. Аполлинер одним из первых назвал главным эстетическим принципом творчества верность классике и свободу эксперимента. Легенду о Дон Жуане, много раз разработанную в литературе, в том числе такими писателями, как Мольер и Байрон, Аполлинер переосмыслил на собственный лад, создав произведение смелое, живое и поистине чарующее.
|
| |
|
Ворон: Стихотворения
Автор: По Эдгар Аллан Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 288 Дата загрузки: 15 июня 20162016-07-24
|
|
Стихотворение, полное загадок и шифров, обладающее гипнотическим воздействием и притягательностью, ставшее символом американского романтизма – «Ворон» после публикации произвел потрясающий эффект на читателей и литераторов, а в дальнейшем образ, созданный Эдгаром По, нашел отражение и в литературе, и в музыке, и в кинематографе (вплоть до эпизода в «Кавказской пленнице»). В этой книге представлены и другие стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта.
|
| |
|
Кельтские сумерки
Автор: Йейтс У.Б. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 256 Дата загрузки: 28 марта 20172019-08-11
|
|
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — один из величайших поэтов Ирландии, в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературе, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года — «За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух». Проза Йейтса несколько менее известна, чем его поэтическое наследие, но не менее интересна. В настоящее издание вошли самые значительные прозаические произведения Йейтса — «Кельтские сумерки», «Сокровенная Роза» и «Истории о Рыжем Ханрахане», составляющие не только собрание увлекательных историй, но и путеводитель по ирландской истории и мифологии, служившие неиссякаемым источником вдохновения поэта.
|
| |
|
В комнатах садов: Книга на русском и французском языках
Автор: Жакоте Филипп Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Арт-Волхонка Год: 2014 Страниц: 96 Дата загрузки: 16 марта 20172016-07-24
|
|
В книгу вошли стихи из циклов: «Птицы, цветы и плоды», «Луг октября», «Мир».
|
| |
|
Огненный бег: Стихотворения, гимны, оды, элегии, песни, эпиграммы, наброски
Автор: Гёльдерлин Фридрих Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2014 Страниц: 168 Дата загрузки: 09 февраля 20162019-08-14
|
|
Забытый ещё при жизни, Фридрих Гёльдерлин (1770-1843) через полвека заново открылся новым поэтическим поколениям. «Он, как молния, разорвал небо и явил нам потрясающие отражения. Он омолаживает язык и тем самым омолаживает душу», — писал о нём основоположник немецкого символизма Стефан Георге. Своим учителем его называли Райнер Мария Рильке и Пауль Целан; о нём, певце Эллады, создателе знаменитого романа «Гиперион» и проникновенном лирике, М. Цветаева сказала: «Шел назад, а смотрел вперёд». В настоящем издании представлены избранные произведения Гёльдерлина от самых ранних до самых поздних; впервые публикуются стихи и наброски, написанные в «годы безумия». Многие вещи переведены на русский язык впервые.
|
| |
|
Лузиады
Автор: Луиш де Камоэнс Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино Год: 2014 Страниц: 432 Дата загрузки: 22 апреля 20182017-09-12
|
|
В книге отражено многообразие истории «русского Камоэнса». Впервые публикуется перевод поэмы «Лузиады», выполненный М.И. Травчетовым, рукопись которого хранится в фонде Российской национальной библиотеки (Санкт-Петербург). Кроме того, представлены драматическая поэма В.А. Жуковского «Камоэнс» и тексты, отражающие ее восприятие в русской словестности XIX-XX веков.
|
| |
|
Бракосочетание Неба и Ада
Автор: Блейк У. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 20162017-09-20
|
|
Уильям Блейк (1757–1827) — художник, визионер и один из величайших поэтов-романтиков XIX в., которому европейская культура обязана бескомпромиссными и очень самобытными произведениями искусства. Этот загадочный человек находился под сильным влиянием мистического опыта: он утверждал, что видел ангелов и говорил со сверхъестественными существами, которые затем населяли его стихи и гравюры. В философии Блейка человеческое воображение было ключом к вратам вечности, овладеть которым под силу каждому, чей дух свободен. Его же собственное воображение, питаемое богатейшим наследием философии, религии и мифа, позволило создать поэтические миры, которые очаровывают, интригуют и восхищают уже многие поколения читателей. В настоящее издание вошли избранные стихотворения Блейка, знаменитые «Песни Невинности и Опыта», «Бракосочетание Неба и Ада», «Книга Тэль», «Видения Дщерей Альбиона», «пророческие поэмы» «Европа» и «Америка» и другие.
|
| |
|
Омар Хайям и персидские поэты X-XVI века
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: ОЛМА Медиа Групп Год: 2014 Страниц: 304 Дата загрузки: 03 августа 20162015-06-15
|
|
»Он — вольнодумец, разрушитель веры; он — безбожник и материалист; он — насмешник над мистицизмом и пантеист; он — правоверный мусульманин, точный философ, острый наблюдатель, ученый; он — гуляка, развратник, ханжа и лицемер; он — не просто богохульник, а воплощенное отрицание положительной религиии всякой нравственной веры; он — мягкая натура, преданная более созерцанию божественных вещей, чем жизненным наслождениям; он — скептик-эпикурец; он — персидский Абу-л-Ала, Вольтер, Гейне» — такую пародоксальную оценку творчества великого персидского поэта-суфия Омара Хайяма дал еще в конце XIX столетия русский востоковед Василий Жуковский. В чем же причина подобных противоречий? Она — в той эволюции, которую предложил философ и лирик, все творчество которого — своеобразный личный дневник поисков и сомнений. Что есть жизнь? Кто даровал мне ее? Зачем я живу? Что будет потом? — вот вопросы, которые волновали жизнелюбивого и гордого поэта и гуманиста, не давая ему покоя днем и ночью. Облеченные в емкую и выразительную форму рубаи, они обессмертили имя автора, сделали его самым читаемым поэтом во всем мире.
|
| |
|
Тысяча лет ирландской поэзии
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2014 Страниц: 352 Дата загрузки: 25 апреля 20182018-03-19
|
|
Ирландия – страна с уникальным культурным наследием. Корни ее литературы уходят в кельтское прошлое, в древнеирландские мифы и саги. В раннем средневековье Ирландия, уберегшаяся от набегов гуннов и готов, стала очагом христианского просвещения для всей Европы, и здесь расцвела особая монастырская поэзия, с ее удивительно непосредственным восприятием природы, мира и человека. С древних времен в Ирландии поэты почитались наравне с высшими жрецами и королями. Они проходили обучение технике стихосложения в особых бардических школах. С окончательным порабощением Ирландии Англией, ее поэзия стала чахнуть, сам язык, подвергшийся репрессиям, постепенно вышел из употребления. Но случилось чудо: перейдя на язык завоевателей, ирландский дух воскрес в новой англо-ирландской поэзии Томаса Мура, Уильяма Йейтса и других поэтов. Три нобелевских лауреата: Йейтс, Беккет и Хини, не говоря уже о великом прозаике Джеймсе Джойсе, свидетельство новой славы ирландской литературы. Кстати, Джойс писал стихи, образцы которых вы также найдете в этой маленькой антологии. Антология начинается с гимна святого Патрика, великого святителя Ирландии (V в.), а заканчивается поколением поэтов Кровавой пасхи 1916 года, погибших за свободу Ирландии.
|
| |
|
Дон-Жуан: Восточные повести. Паломничество Чайльд Гарольда. Каин. Стихотворения
Автор: Байрон Дж.Г. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 1216 Дата загрузки: 12 сентября 20192017-09-27
|
|
В настоящее издание вошли самые значительные произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Байрона (1788–1824) в лучших классических и современных переводах. Поэзия Байрона вошла в историю мировой литературы как выдающееся явление эпохи романтизма, но не только творчество, а весь жизненный путь «мятежного лорда», связанный с осовбодительным движением за независимость Италии и Греции, был данью высоким идеалам свободы и человеческого достоинства.
|
| |
|
Ястребиный источник
Автор: Йейтс У.Б. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 320 Дата загрузки: 20 октрября 20172016-05-16
|
|
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) — один из величайших поэтов Ирландии (по признанию многих: величайший после Шекспира), в равной степени принадлежащий ирландской и английской литературной традиции, драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года — «За вдохновенное поэтическое творчество, передающее в высокохудожественной форме национальный дух». Йейтс заложил основы ирландского литературного возрождения, черпая вдохновение из фольклора своей страны, оккультизма и кельтской философии. В настоящее издание вошли его лучшие стихотворения, поэмы и пьесы.
|
| |
|
Откуда ты приходишь красота? Переводы поэтов Франции XII-XXI веков
Автор: Ключников Юрий Михайлович Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Беловодье Год: 2014 Страниц: 432 Дата загрузки: 22 апреля 20182017-09-12
|
|
Сборник переводов французской поэзии известного русского поэта, эссеиста, философа, переводчика, автора 16 книг стихов, прозы и публицистики Ю.М. Ключникова «Откуда ты приходишь, красота?» (название — известная строка Бодлера) — самая большая в России поэтическая антология, выполненная одним человеком. Она включает в себя более 250 стихотворений 57 лучших поэтов Франции, охватывая период от XII до XXI века, предисловие крупнейшего в России эксперта по европейской поэзии профессора С.Б. Джимбинова, отметившего высокую стихотворную культуру переводчика, статью С.Ю. Ключникова, посвященную истории духовных исканий во французской поэзии, эссе переводчика «Пушкин и поэтическая Франция» и стихи-посвящения французским поэтам. Темы французской поэзии разнообразны: любовь к женщине, родине и Богу, радость осуществленной мечты и горечь жизненных утрат, свобода и власть, молитва и земной труд, гармония природы и дисгармония общества, красота земного и небесного мира, искания истины. Книга «Откуда ты приходишь, красота?» будет очень интересна широкому кругу читателей, сохранивших любовь к Франции и чарующей красоте французской поэзии.
|
| |
|
Витязь в тигровой шкуре
Автор: Руставели Ш. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 224 Дата загрузки: 12 сентября 20192016-10-30
|
|
Шота Руставели — величайший грузинский поэт, живший на рубеже XII–XIII вв., автор эпической поэмы «Витязь в тигровой шкуре». Это единственное произведение Руставели, дошедшее до наших дней. Поэма переведена на десятки языков, только на русском языке существует пять полных ее переводов, лучшим из которых признан перевод Н.А. Заболоцкого, представленный в настоящем издании. «Руставели не нуждается в наших восхвалениях, — пишет Заболоцкий, — так как время и люди сделали его книгу бессмертной. Не нуждается он и в извинениях в тех случаях, когда моральные особенности его героев расходятся с нашими собственными идеалами. Но Руставели нуждается в объяснении и толковании. Нужно, чтобы русский читатель, не знакомый с особенностями грузинской истории и культуры, воспринял поэму Руставели во всей возможной ее полноте». И заслуги самого Заболоцкого в этом отношении трудно переоценить.
|
| |
|
|
