|
|
Витязь в тигровой шкуре
Автор: Шота Руставели Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Букстрим Год: 2011 Страниц: 288 Дата загрузки: 14 августа 20132014-09-24
|
|
»Bитязь в тигровoй шкype» — нeпoдpaжaeмo плeнитeльный гимн любви. В пpoизвeдeнии твopчecки peaлизoвaны тe пpинципы тeopии любви, кoтopыe дeклapaтивнo излoжeны в ee прологе. «Любoвь нac вoзвышaeт», — гoвopит ycтaми cвoeгo гepoя вeликий пoэт. Этa вoзвышaющaя cилa любви — нeиccякaющий и живoтвopный иcтoчник нpaвcтвeннoro блaгopoдствa Hecтaн и Tapиэлa, Tинaтин и Aвтaндила. Oнa пpидaeт cмыcл иx жизни и зoвeт нa подвиги.
|
| |
|
Эмали и камеи
Автор: Готье Т. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Текст Год: 2011 Страниц: 256 Дата загрузки: 27 апреля 20152013-10-31
|
|
За двести лет, прошедших со дня рождения Теофиля Готье (1811—1872), вероятно, никто в Россиии так не восхищался его поэзией, как Николай Степанович Гумилев, в 1914 году выпустивший полный перевод его книги «Эмали и камеи». С.Зенкин В этом году исполняется 200 лет со дня рождения знаменитого французского писателя Теофиля Готье (1811—1872). Его сборник «Эмали и камеи», над которым Готье работал в течение последних двадцати лет своей жизни, — одна из вершин европейской поэзии XIX века. Переводы выполнены Николаем Гумилевым, чье понимание поэтического творчества во многом перекликается с концепцией Готье: перед читателем разворачивается равноправный диалог двух признанных мастеров стиха.
|
| |
|
И для меня любовь — источник счастья
Автор: Маршак С.Я. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Астрель Год: 2012 Страниц: 256 Дата загрузки: 28 марта 20152015-09-10
|
|
Переводчиков можно сравнить с первопроходцами в неизвестных землях. Самуил Маршак открыл для нас таинственный остров английской поэзии. Его переводы сонетов Шекспира считаются классическими. Благодаря ему Роберт Бернс стал самым популярным иностранным поэтом в нашей стране. Стихи Маршака сопровождают российского читателя буквально с первых лет его жизни. В этом сборнике представлены его лучшие переводы английской лирики — шедевры русской поэзии, порой более известные, чем сами оригиналы.
|
| |
|
Всему свое время: Немецкая народная поэзия XII—XIX веков
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Издательский Дом Мещерякова Год: 2012 Страниц: 184 Дата загрузки: 22 апреля 20162017-08-13
|
|
Книга знакомит читателей с немецкой народной поэзией XII—XIX веков: с балладами, песнями, шуточными стихами и загадками. Эти произведения передавались из поколения в поколение, именно они легли в основу бессмертных творений Шиллера, Гёте, Гейне и Гофмана.
|
| |
|
Рубайят
Автор: Хайям О. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Эксмо Год: 2012 Страниц: 304 Дата загрузки: 02 сентября 20172014-07-14
|
|
Как показывают исследования рынка, персидский философ, астролог и математик Омар Хайям сегодня — самый популярный поэт в России. И неудивительно: ведь веселая мудрость его четверостиший не скудеет с веками, а, наоборот, наливается крепостью, как хорошее вино. Эту книгу надо читать, удобно развалившись в кресле с бокалом, полным божественного напитка, или в спальне в окружении прекрасных наложниц. В книгу включены лучшие переводы Хайяма, существующие на русском языке.
|
| |
|
Осенние клены: Антология корейской поэзии VIII-XIX столетий в русских поэтических переводах
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Гиперион Год: 2012 Страниц: 352 Дата загрузки: 25 мая 20152014-05-18
|
|
В первую часть вошли произведения раннего средневековья, написанные в форме хянга, присущей народной поэзии. Последующие части включают в себя произведения корейского средневековья — вторая часть — «песни Коре» (с ХIII в.); третья часть — стихи в форме сиджо (ХV-XVIII в.), четвертая – произведения, написанные в форме каса (ХVI в.) и в форме чапка (ХVII-XVIII вв.).
|
| |
|
Сонеты
Автор: Шекспир У. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Детская книга Год: 2014 Страниц: 188 Дата загрузки: 27 сентября 20192017-09-10
|
|
В книгу вошел полный цикл сонетов У. Шекспира в переводе С. Маршака.
|
| |
|
Малые поэмы
Автор: Китс Джон Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2012 Страниц: 100 Дата загрузки: 20 сентября 20172015-09-14
|
|
Изначально задуманные как огромные поэтические работы, «Гиперион», «Падение Гипериона» и «Колпак с бубенцами» оказались последними, незавершенными эпическими произведениями Джона Китса (1795-1821) и остаются среди его малых поэм, к числу которых относится и «Ламия», опубликованная в 1820 году. Поэма «Колпак с бубенцами» на русский язык переведена впервые.
|
| |
|
Зеленый дом
Автор: Крамер Теодор Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2012 Страниц: 160 Дата загрузки: 26 декабря 20142015-04-07
|
|
Крупнейший австрийский поэт XX века Теодор Крамер (1897-1958), чье творчество было признано немецкоязычным миром еще в 1920-е гг., стал известен в России лишь в 1970-е. После оккупации Австрии, благодаря помощи высоко ценившего Крамера Томаса Манна, в 1939 г. поэт сумел бежать в Англию, где и прожил до осени 1957 г. При жизни его творчество осталось на 90% не изданным; по сей день опубликовано немногим более двух тысяч стихотворений; вчетверо больше остаются не опубликованными. Стихи Т. Крамера переведены на десятки языков, в том числе и на русский. В России больше всего сделал для популяризации творчества поэта Евгений Витковский; его переводы в 1993 г. были удостоены премии Австрийского министерства просвещения. Настоящее издание объединяет все переводы Е. Витковского, в том числе неопубликованные.
|
| |
|
Из шотландской поэзии XVI-XIX веков
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2012 Страниц: 132 Дата загрузки: 26 марта 20152017-08-27
|
|
Наряду с несколькими произведениями Бернса и Фергюссона, эта книга представляет русскому читателю главным образом не известные ему прежде образцы классической шотландской словесности, создававшиеся в течение четырех столетий самыми разными авторами: от венценосных Стюартов и родовитого Монтгомери до выдающегося ученого-орнитолога, художника и талантливейшего поэта Александра Вильсона, появившегося на свет в семье неграмотного винокура.
|
| |
|
Омар Хайям: Избранное
Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Фолио Год: 2012 Страниц: 125 Дата загрузки: 17 августа 20142015-09-17
|
|
В издании миниатюрного формата «Омар Хайям. Избранное» представлены русские переводы конца ХІХ — начала ХХ века и переводы Е. Фельдмана.
|
| |
|
Сонеты
Автор: Шекспир У. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Фолио Год: 2012 Страниц: 173 Дата загрузки: 27 апреля 20162013-06-21
|
|
Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати — чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие «светловолосый друг» и «смуглая леди» — две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов.
|
| |
|
Новая жизнь
Автор: Данте А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Азбука (Азбука-классика) Год: 2014 Страниц: 160 Дата загрузки: 26 декабря 20162018-03-08
|
|
Величайший итальянский поэт Данте Алигьери, автор бессмертных произведений — «Новая жизнь» и «Божественная комедия», вошел в историю мировой литературы как последний поэт Средневековья и первый поэт Нового времени, а также создатель литературного итальянского языка. Книга, с которой начался путь Данте в литературе и которая прославила имя поэта, — «Новая жизнь» — сборник из тридцати стихотворений, созданных в период с 1281 по 1292 год. В обрамленных прозой стихах Данте рассказал историю своей любви к Беатриче Портинари. Эта книга, искренно, трепетно и вдохновенно поведавшая миру о великой любви и великой скорби живого человеческого сердца, считается первой лирической исповедью в мировой литературе. Глубокое чувство напитало эти стихи, и его не смогли заглушить условные приемы школы «нового сладостного стиля». «Новая жизнь» Данте стала одним из ранних достижений формирующейся ренессансной литературы и настоящим гимном жизни и любви.
|
| |
|
Песнь о Гайавате
Автор: Лонгфелло Г. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Детская литература Год: 2012 Страниц: 190 Дата загрузки: 14 марта 20152013-12-13
|
|
Книгу составила широко известная поэма выдающегося американского писателя-классика Г.У. Лонгфелло (1807—1882), блистательно вобравшая в себя фольклор североамериканских индейцев. Перевод и предисловие И.А. Бунина. Послесловие Е. Корниловой. Рисунки американского художника Ремингтона.
|
| |
|
Неврозы: Книга стихотворений (1883)
Автор: Роллина Морис Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Водолей Год: 2012 Страниц: 448 Дата загрузки: 24 июля 20132014-10-27
|
|
Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина (1846-1903) очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений. Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт — его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила «стать поэтом» Жорж Санд (прочтя его первый сборник «На вересковых пустошах»), второй своей книгой «Неврозы» произвел во французской литературе фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того «Цветы зла». Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе «Черный кот», прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как «младший Бодлер», друзья же — Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д'Оревильи, Шарль Кро, прославленный «макабрный» художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф Надар — считали его великим поэтом.
|
| |
|
Пять поэтов
Автор: Ерусалимский Ю.З. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Спорт и Культура Год: 2012 Страниц: 144 Дата загрузки: 22 сентября 20172014-05-12
|
|
В этой книге вы прочитаете стихи пяти замечательных поэтов – Роберта Геррика, Генри Лонгфелло, Эмили Дикинсон, Редьярда Киплинга, Роберта Сервиса, живших в разное время и в разных странах и очень не похожих друг на друга в своем творчестве, но блестяще одарённых и создавших – каждый в своем поэтическом мире – немало шедевров. Стихи представлены в переводе Ю.З. Ерусалимского, ранее опубликовавшего в этой книжной серии ряд своих переводов классической поэзии XVI–XX вв. Приведенные в книге параллельные тексты произведений на английском и русском языках (билингва) вызовут дополнительный интерес тех читателей, которые захотят проверить свои способности в области поэтического перевода и продвинуться в изучении английского языка.
|
| |
|
Из французской поэзии XVI-XIX веков
Автор: Попова Т.А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Анима Год: 2012 Страниц: 384 Дата загрузки: 15 сентября 20172016-03-24
|
|
В этом сборнике представлены стихи французских поэтов четырех столетий: с XVI по XIX вв. В первой части значительное место среди прочих авторов занимает «Прогоревший государственный министр» Сирано де Бержерака — бурлеск, направленный против кардинала Мазарини. Во вторую часть вошли избранные любовные элегии Андре Шенье. Третья часть — поэма Вилье де Лиль-Адана «Эрмоса».
|
| |
|
Из французской лирики XIX века: От Жерара Де Нерваля до Артюра Рембор
Автор: Попова Т.А. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Анима Год: 2012 Страниц: 384 Дата загрузки: 15 сентября 20172016-03-24
|
|
Большинство поэтов, представленных в этом сборнике (вслед за Верленом их стали называть «проклятыми поэтами»), многое сделали для того, чтобы символизм как литературное течение стал значительнейшим явлением французской поэзии. Жерар де Нерваль, предтеча «проклятых» и родоначальник всей новейшей поэзии Бодлер, Верпен и Рембо, Корбьер и Кро, Ришпен, Роллина и Нуво — все они по-своему предвосхищали будущее.
|
| |
|
Джордж Гордон Байрон: Прметей. Том 4
Автор: Байрон Д.Г. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 20142014-10-20
|
|
Нe многим из поэтов выпадает доля прослыть главной фигурой поколения. Еще меньше тех, с чьим именем связывают литературный стиль и кого называют героем времени. Джордж Гордон Байрон, точно молния, пронзил романтическую эпоху. Английский поэт ввел в моду чувства хандры и одиночества наравне с желанием бунта и презрением к общему мнению. Его поэзия, полная тревожных предчувствий, скепсиса и протеста, была воспринята на русской почве как манифест гордой личности. Даже Пушкин и Лермонтов не устояли перед обаянием Байрона, с трудом преодолев его магнетическое влияние.
|
| |
|
Роберт Бёрнс: Джон ячменное зерно. Том 24
Автор: Бернс Р. Жанр: Классическая зарубежная поэзия Издательство: Амфора. Комсомольская првда Год: 2012 Страниц: 240 Дата загрузки: 23 декабря 20142014-10-20
|
|
В книгу вошли избранные произведения поэта.
|
| |
