Вся поэзия Хайяма проникнута верой и бессмертный творческий разум человека. Его четверостишья (рубай) говорят о смысле жизни, о незащищенности человека перед лицом судьбы и времени, об очаровании мимолётных мгновений радость Каждый читатель найдёт в них нечто своё, сокровенное и ещё не высказанное. Три строчки, застывшие словно льдинки на хризантемах... Три маленькие строчки, в которых вмещаются большие чувства, переживания, национальный дух японцев, их эстетизм и извечное стремление к прекрасному. Это — хокку, традиционный жанр японской поэзии, простой по форме и невероятно загадочный по содержанию. Чудо поэзии, воплотившееся в пяти строках; слова-жемчужины, нанизанные на нити волшебной формулы 5-7-5-7-7; жизнь, смерть, любовь, ненависть, дружба, предательство, заключенные в тридцати одном слоге — все это танка, жанр национальной японской поэзии, в котором, как в зеркале, отразились черты характера японцев: любовь к прекрасному, утонченность, простота и невероятная сложность одновременно.