|
|
|
|
| |
Воробьев
|
|
Коран: Стихотворный перевод с арабского Теодора Шумовского
Автор: Шумовский Т.А. Жанр: Ислам (мусульманство) Издательство: Воробьев Год: 2011 Страниц: 608 Дата загрузки: 03 августа 20132014-04-29
|
|
»…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов — религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией. Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А.Шумовский
|
| |
|
Полковник Особого отдела: Архивы памяти
Автор: Неврединов Р.Н. Жанр: Современная российская литература Издательство: Воробьев Год: 2012 Страниц: 256 Дата загрузки: 28 марта 20152015-09-10
|
|
Книга «Полковник Особого отдела. Архивы памяти» — художественное произведение Рустама Неврединова и Олеси Борисовой о военных контрразведчиках. Эта книга о подлинном героизме, чести и достоинстве советского воина, чувствах долга, патриотизма и непримиримости к врагу. Есть в ней и по-восточному мудрые мысли о смысле человеческих поступков и вечные истины о нравственных ценностях, незыблемости правила: что посеешь, то и пожнешь — добрую память или презрение потомков.
|
| |
|
|
|
|
|
