Главная
 
Разделы
 
 
Шумовский Т.А.
 

Коран: Стихотворный перевод с арабского Теодора Шумовского Коран: Стихотворный перевод с арабского Теодора Шумовского
Автор: Жанр: Ислам (мусульманство) Издательство: Воробьев Год: 2011 Страниц: 608 Дата загрузки: 03 августа 2013
   »…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов — религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией. Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…» Т.А.Шумовский
 
Арабы и море: по страницам рукописей и книг Арабы и море: по страницам рукописей и книг
Автор: Жанр: География Издательство: Марджани Год: 2010 Страниц: 192 Дата загрузки: 15 июня 2012
   Второе издание научно-популярных очерков по истории арабской навигации Теодора Адамовича Шумовского (род. 1913) — старейшего из ныне здравствующих российских арабистов, ученика академика И.Ю. Крачковского. Первое издание появилось в 1964 г. и давно стало библиографической редкостью. В книге живо и увлекательно рассказано о значении мореплавания для арабо-мусульманского Востока с древности до начала Нового времени. Созданный ориенталистами колониальной эпохи образ арабов как «диких сынов пустыни» должен быть отвергнут. Эпоха Великих географических открытий во многом опиралась на достижения средневековых арабских географов и мореплавателей. Задолго до европейского продвижения на Восток они освоили Средиземноморье и Индийский океан. Арабские лоцманы участвовали в морских экспедициях европейских первооткрывателей. В основу книги положено исследование уникальных арабских рукописей лоцмана Васко да Гамы Ахмада ибн Маджида и Сулаймана аль-Махри (XV в.), сочинения которых переведены Т.А. Шумовским на русский язык.
 

 

 

 

2011–2024

Рейтинг@Mail.ru