|
»Словарь истории женщин» может быть интересен и полезен русскому читателю. За словами, объяснение которых в нем дается, стоят реальные вещи и человеческие отношения. В частности, из словаря мы можем немало узнать об особенностях правовых и брачно-семейных отношений во Франции. Например, для многих, наверное, будет неожиданным, что для обозначения такого простого понятия, как приданое, во французском языке существуют два совершенно разных термина. Каждым из них называется определенный вид приданого, а связаны эти языковые тонкости с имущественными правами (или бесправием) женщин. Таким образом, словарь знакомит нас с чужим опытом, а это всегда ценно, так как помогает лучше понять других. В то же время сравнение себя с другими дает возможность лучше понять себя: осознать, в чем мы действительно особенные, а в чем такие же, как они. «Словарь истории женщин» является вторым в серии переводных французских словарей, выпускаемых издательством РОССПЭН. Первый, «Словарь историка», вышел в 2011 г.
|
