|
|
|
|
| |
Modiano Patrick
|
|
Un pedigree
Автор: Modiano Patrick Жанр: Gallimard-Folio Издательство: Gallimard-Folio Год: 2006 Страниц: 126 Дата загрузки: 18 июня 20082007-06-18
|
|
J'écris ces pages comme on rédige un constat ou un curriculum vitae, à titre documentaire et sans doute pour en finir avec une vie qui n'était pas la mienne. Les événements que j'évoquerai jusqu'à ma vingt et unième année, je les ai vécus en transparence — ce procédé qui consiste à faire défiler en arrière-plan des paysages, alors que les acteurs restent immobiles sur un plateau de studio. Je voudrais traduire cette impression que beaucoup d'autres ont ressentie avant moi: tout défilait en transparence et je ne pouvais pas encore vivre ma vie.
|
| |
|
Voyage de noces
Автор: Modiano Patrick Жанр: Gallimard-Folio Издательство: Gallimard-Folio Год: 1992 Страниц: 158 Дата загрузки: 22 апреля 20091994-10-30
|
|
Je suis tomb? sur la vieille coupure de journal qui datait de l'hiver o? Ingrid avait rencontr? Riguaud. C'?tait Ingrid qui me l'avait donn?e la derni?re fois que je l'avais vue. Pendant le d?ner, elle avait commenc? ? me parler de toute cette ?poque, et elle avait sorti de son sac un portefeuille en crocodile, et de ce portefeuille la coupure de journal soigneusement pli?e, qu'elle avait gard?e sur elle pendant toutes ces ann?es. Je me souviens qu'elle s'?tait tue ? ce moment-l? et que son regard prenait une dr?le d'expression, comme si elle voulait me transmettre un fardeau qui lui avait pes? depuis longtemps ou qu'elle devinait que moi aussi, plus tard, je partirais ? sa recherche. C'?tait un tout petit entrefilet parmi les autres annonces, les demandes et les offres d'emplois, la rubrique des transactions immobili?res et commerciales: «On recherche une jeune fille, Ingrid Teyrsen, seize ans, 1,60m, visage ovale, yeux gris, manteau sport brun, pull-over bleu clair, jupe et chapeau beiges, chaussures sport noires. Adresser toutes indications ? M. Teyrsen, 39 bis boulevard Ornano, Paris».
|
| |
|
Suspended Sentences
Автор: Modiano Patrick Жанр: Yale University Press Издательство: Yale University Press Год: 2014 Страниц: 232 Дата загрузки: 13 октрября 20172016-05-26
|
|
Although originally published separately, Patrick Modiano's three novellas form a single, compelling whole, haunted by the same gauzy sense of place and characters. Modiano draws on his own experiences, blended with the real or invented stories of others, to present a kind of autobiography, but one that is also the biography of a place. Orphaned children, mysterious parents, forgotten friends, enigmatic strangers — all appear in this three-part love song to a Paris that no longer exists. In this superb English-language translation of Suspended Sentences, and Flowers of Ruin, Mark Polizzotti captures not only Modiano's distinctive narrative voice but also the matchless grace and spare beauty of his prose. Shadowed by the dark period of the Nazi Occupation of France, these novellas reveal Modiano's fascination with the lost, obscure, or mysterious: a young person's confusion over adult behavior; the repercussions of a chance encounter; the search for a missing father; the aftershock of a fatal affair. To read Modiano's trilogy is to enter his world of uncertainties and the almost accidental way in which people find their fates.
|
| |
|
|
|
|
|
