|
Содержание: Книга 1. Поэзия. В издание вошли более 40 стихотворений и три поэмы великого итальянского поэта XIX в. Джакомо Леопарди. Книга 2. Первая в России монография о жизни и творчестве знаменитого итальянского поэта и мыслителя на фоне общественной и литературной жизни Европы XIX века. В книге дается глубокий анализ поэзии и прозы Леопарди, его экзистенциального осмысления мира, разбираются два его фундаментальных труда Zibaldone («Дневник размышлений») и Operette morali («Нравственные очерки»). Особая глава посвящена восприятию Леопарди русским читателем, которое происходило в основном благодаря блистательным переводам его на русский язык. Среди переводчиков Леопарди были как известные русские стихотворцы: Плещеев, Курочкин, Мережковский, Вячеслав Иванов, Бальмонт, Ахматова, так и вовсе сейчас забытые: переводчица Ватсон, поэт Граве, переводчики Помян, Тхоржевский и др. Исследователи находят отзвуки леопардиевской поэзии в творчестве Баратынского, Тютчева, Лермонтова, Некрасова, Блока, Ахматовой.
|
