|
|
|
|
| |
Кружков Г.М.
|
|
Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе
Автор: Кружков Г.М. Жанр: Разное Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Год: 2012 Страниц: 516 Дата загрузки: 23 декабря 20142014-10-27
|
|
В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел «Спутники» посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе «Оппозиции» предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.
|
| |
|
У: Б. Йейтс: Исследования и переводы
Автор: Кружков Г.М. Жанр: Разное Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ) Год: 2008 Страниц: 672 Дата загрузки: 10 октрября 20112009-06-21
|
|
В книге рассматривается творчество величайшего поэта Ирландии Уильяма Батлера Йейтса в сравнении с творчеством его русских современников – символистов и акмеистов (А. Блока, Вяч. Иванова, М. Волошина, Н. Гумилева, А. Ахматовой и О. Мандельштама). В первую часть книги вошли материалы докторской диссертации автора на тему «Йейтс и русский неоромантизм». Во второй части помещены избранные стихотворения У.Б. Йейтса и стихотворные пьесы в переводах Г. Кружкова. Для студентов-филологов, изучающих английскую и русскую литературу, а также для всех интересующихся русской поэзией Серебряного века.
|
| |
|
Дождливый остров: Повесть-сказка
Автор: Кружков Г.М. Жанр: Современная литература XX-XXI веков Издательство: ИД СК-С Год: 2008 Страниц: 112 Дата загрузки: 05 июня 20102010-07-23
|
|
Повесть-сказка Григория Кружкова, известного российского поэта, писателя, переводчика из Москвы, лауреата Государственной премии РФ по литературе (2004). Отечественный отклик на «Алису в Стране Чудес». На возраст от 5 до 12 лет.
|
| |
|
|
|
|
|
