|
Безрукова Лариса Георгиевна
|
|
Немецкий язык: Письменный перевод. Учебно-методический комплекс. Часть 1: Методические материалы
Автор: Безрукова Лариса Георгиевна Жанр: Учебники и самоучители Издательство: НВИ-Тезаурус Год: 2010 Страниц: 40 Дата загрузки: 14 июля 20112012-05-25
|
|
Методические материалы по курсу «Немецкий язык. Письменный перевод» подготовлены в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация — «Лингвист, переводчик» и основными положениями Учебного плана по курсу «Перевод» (немецкий язык), разработанного на кафедре перевода немецкого языка переводческого факультета МГЛУ. Методические материалы включают программу курса и образцы текстов для письменного перевода, а также образец текста для контрастивно-сопоставительного анализа оригинала и транслята.
|
| |
|
Немецкий язык: Письменный перевод. Учебно-методический комплекс. Часть 2: Учебное пособие
Автор: Безрукова Лариса Георгиевна Жанр: Учебники и самоучители Издательство: НВИ-Тезаурус Год: 2010 Страниц: 122 Дата загрузки: 13 октрября 20132014-03-12
|
|
Настоящее пособие предусматривает параллельное обучение теории и практике письменного перевода с немецкого языка на русский. Учебное пособие по переводу составлено в соответствии с Государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования. Пособие включает 6 параграфов, посвященных главным образом лексико-фразеологическим аспектам перевода (немецкие композиты в аспекте перевода, способы передачи реалий, перевод заимствованных слов, трансформация фразеологического образа при переводе и др.) Каждый параграф содержит краткое изложение теоретического материала, примеры решения переводческих задач и систему упражнений для развития у студентов умений и навыков письменного перевода с немецкого языка на русский. Пособие является составной частью учебно-методического комплекса «Немецкий язык. Письменный перевод.», состоящего из двух частей: Часть I. Методические материалы: «Немецкий язык. Письменный перевод. « Часть II. Учебное пособие: «Немецкий язык. Письменный перевод». Пособие адресовано студентам высших учебных заведений, обучающихся по специальности «Лингвистика и межкультурная коммуникация», квалификация — «Лингвист, переводчик». Все права по тиражированию и реализации данной книги принадлежат издателю.
|
| |
|
