Во втором томе монографии «Франкофония Северной Америки» подробно рассматриваются возникновение, развитие и особенности акадийского и кадийского (луизианского французского) языков, а также креольских языков на основе французского.