Лирика Генриха Гейне — одно из высших достижений мировой поэзии. Создатель «Книги песен» и «Романсеро», «Современных стихов» и поэм о Германии, полных обличительного сарказма и любви, опирался, в числе прочего, на опыт предшественников и современников, прежде всего — немецких романтиков, одним из доказательств чего является обнаруживаемый у Гейне «текст в тексте» (скрытое цитирование, полемика, пародии, мифологемы). Среди стран, в чью культуру особенно глубоко и органично интегрировалась поэзия Г. Гейне, одно из первых мест занимает Россия. Посредниками в процессе русской рецепции Гейне были Ф. Тютчев, М. Лермонтов, Ап. Григорьев, А. Фет, М. Михайлов, А. Блок, Ю. Тынянов и др., чьи переводы анализируются в монографии. Для гуманитариев и всех интересующихся взаимосвязями русской и немецкой культур.