Книга эссе рассказывает о шведских литературных обществах и литературных табличках, о героях детективов и самых крохотных в мире писательских музеях, о кошках, стокгольмских крышах и вымышленных городах на карте Швеции. Автор — литературовед и переводчик-скандинавист, ею написаны книги «Россия — Швеция: диалог культур» (2004), «Шведская идентичность» (2008), «Шведско-русский и русско-шведский словарь «ложных друзей переводчика»» (2011), «Стокгольм времен Астрид Линдгрен. История повседневности» (2012).