Книга Андрея Олеара «Оконный блюз» красноречиво свидетельствует о широкой духовной географии новых стихов поэта и переводчика. Наряду с лирикой последних лет в книгу вошли переводы из европейской и англо-американской поэзии.