Настоящее издание впервые в фактически полном объеме представляет творчество Анри Волохонского (р. 1936) — поэта, переводчика, прозаика, одной из наиболее значительных фигур неофициальной литературы 1960-70-х годов. Творчество Волохонского отличают «язык, аристократический изыск, немыслимый в наше время, ирония, переходящая в мистификацию, пародийные литературные реминисценции... и метафизическая глубина» (К. Кузьминский). Произведения в Собрании распределены по жанровому принципу: в первый том входят поэтические и драматические произведения, во второй — проза и статьи, в третий — переводы.