Новый перевод Еврейской Библии представляет собой русскую версию Масоретского текста (МТ), максимально приближенную к оригиналу и свободную от тенденциозных прочтений. Перевод учитывает как выводы современной науки, так и данные традиционной еврейской экзегезы. Книга снабжена комментарием, статьями, таблицами и картами, которые вводят читателя в географический и исторический ареал эпохи. В книгу включены новые переводы книг: Йегошуа (Книга Иисуса Навина), Шофетим (Книга судей), первая и вторая книги Шмуэля (первая и вторая книги Царств), а также первая и вторая книги Мелахим (третья и четвертая книги Царств). Авторский коллектив — А.Кулик, И.Тантлевский, М.Вайскопф