Moratín, aunque tomó el poema de Ovidio el asunto, altera el contenido, como indica ya el diferente título: Ars amatoria y Arte de las putas. Tanto el estilo como el contenido son diferentes: en una poesía rica en metáforas y alusiones Ovidio sugiera las delicias del placer sensual, en tanto que Moratín, en unos endecasílabos monótonos, suministra una información precisa sobre las prostitutas del madrid de su tiempo, sin escatimar detalles salaces. El propósito del poeta latino es el de iniciar al novicio en el culto exquisito y refinado de hacer el amor, mientras que el español insiste más bien en cómo un joven puede satisfacer sus necesidades sexuales de la manera más segura y económica. Ovidio mantiene la nota irónica a través de todos su poema, mientras que el poeta español interrumpe constantemente su juego con disquisiciones sobre temas comunes a muchas obras publicadas en los años 70, y 80 del siglo XVIII.