Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С.Я. Маршака. В книге впервые публикуются некоторые переводы из еврейской поэзии, ранее не издававшиеся, из личного архива С. Маршака. В книге воспроизведены гравюры В.А. Фаворского для изданий избранных переводов С. Маршака (1952-1959), а также рисунки современного художника Л.М. Помянского, сделанные специально для настоящего издания. В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского».