«Прочитаем внимательно «Сказание об аде и рае» — там не «злодеи», там «такие, как все». Взор Льюиса видит, что это ад; сами они — что только так жить и можно, как же иначе? Льюиса упрекали, что в век Гитлера и Сталина он описывает «всякие мелочи». Он знал, что это не мелочи, что именно этим путем — через властность, зависть, злобность, капризность, хвастовство — идёт зло в человеке». Эта характеристика книги Льюиса принадлежит автору перевода — Наталье Трауберг. Большего не прибавить.