Parlando di d'Annunzio, Mario Praz ne esaltava l'amor sensuale per la parola. In effetti, pochi autori hanno usato la lingua italiana in maniera così classica e nuova insieme, con una musicalità che non ha uguali. La parafrasi in italiano odierno e le note consentono al lettore straniero di avvicinarsi da solo a questo grandissimo poeta.