Ирина Ермакова (р. 1951) — современный поэт и переводчик, автор шести книг стихов, нескольких литературных мистификаций и многочисленных публикаций в периодике, лауреат ряда российских литературных премий, а также итальянской поэтической премии «LericiPea» (2007) за лучшую книгу стихов 2007 года. В книге представлены 108 танка Ёко Иринати, японской поэтессы конца XII века, легенда о ней, остроумные комментарии к стихам и послесловие, в котором рассказывается история создания её образа и дальнейших забавных и поучительных приключений в лабиринтах московской литературной жизни.